"قسمت 1"
درسال 1627
پانگ تانگ امپراطور پنجم شد امپراطور لیانگ هائوی سلسله لیانگ
اگرچه پانگ تانگ خلق و خوی ملایمی داشت
او مردم رو به آزادی بیان تشویق میکرد
حتی یک استثنا به وجود آورد
و به یک زن عادی اجازه ورود به دربار امپراطوری را داد
که زندگی افسانه ای اون زن رو رقم زد
لانگ کون
کاری که بهت گفتم رو انجام دادی؟
سرورم
اینا همه ی دسته های نمایشی سیرک های معروف سلسه ی لیانگ هستن
دسته ی فنگ شیانگ مینگ از شهر هان
ژوان گونگ از استان نینگ
لی فانگ از یونگ دو
فنگ شیانگ مینگ؟
.اسم خوبیه.ازش خوشم میاد
جالب بنظر میرسه
درود بر شما سرورم
وی گوانگ
تو مدت هاست که در کنار من هستی
به عنوان فرمانده ی خاندان سلطنتی
تو وظایفی داری که باید انجام بدی
فرمان منو تحویل بگیر
اونارو به قصر احضار کن
بله
همگی
ستاره نمایش بعدی از دسته ی ماست
که میخواد آکروبات با صندلی رو براتون اجرا کنه
عالیه
"یه نینگ ژی"
عالیه
مراقب باش
عالیه
ممنون
ممنونم که کمکم کردین
گفتم ممنونم
نباید یه چیزی بگید؟
مهارت خوبی داری
.اما انگار یکم عجولی- مرسی-
چی گفتی؟- ممنون-
.دارم میام.ممنون- یه طومار خوشنویسی و خطاطی؟-
.اولین باره که همچین چیزی جایزه گرفتم
از نزدیکتر نگاه کن
من چیزی نمیبینم
.این یه نشان از طرف ملکه ست .این جوازت برای ورود به قصره
تو میتونی برای مراسم تولد .ملکه دواگر نمایش اجرا کنی
وقتی کارتو انجام بدی پونصد تیل نقره جایزه میگیری
میفهمی؟
پونصد تیل
پونصد تیل؟
"فرمان ملکه"
سریع برو و پولاییکه جایزه گرفتی جمع کن
برادر
پونصد تیل؟
بیاید غذا حاضره.
غذا آماده ست- .بیاید.بشینید-
بشینید
بزارید یه چیزی بگم
من فک میکردم گروه نمایش دووم نمیاره
کی میدونست همه چی اینجوری تغییر میکنه
شکر خدا- فقط خدا؟-
.و ممنون از بانوی جوان
درسته- خوشبختانه اون خیلی باهوشه-
اون فرصت بزرگی بدست آورده- درسته-
و همچینین با تشکر از اون .ارباب جوان توی خیابون
تو نبودی که اونو قهرمان صدا زدی؟ حالا چیشده میگی ارباب جوان؟
نه اونوموقع یکم شوکه بودم درسته؟
از همه مهمتر
باید از مامانم تشکر کنیم- درسته-
مادرم برای این سیرک سخت کار کرده
اون حتی خودش بهمون مهارتای نمایشی رو یاد داد
برای مادرم- بیاید-
به سلامتی شما-
مامان
خوشحال نیستی؟
دختره ی احمق
نمیفهمی که تو چه دردسر بزرگی افتادی؟
میدونی قصر چجور جاییه؟
اگه بی دقتی کنی
بدون اینکه حتی دلیلشو بفهمی خواهی مرد
خیلی عالیه که داری کل دسته نمایشو با خودت به اونجا میبری
مامان قول میدم
من به سلامت برمیگردم.باشه؟
باشه؟
باشه
میدونم
که اینکارو برای خانوادمون میکنی
بیا
این لباس جدیدیه که برات درست کردم
بعد از ورود به قصر باید بیشتر مراقب باشی
بیاید به افتخار رهبرمون بنوشیم بیاید
نوش- نوش-
.یکی دیگه هم هست دیدیش؟
دقت کردی که چقد دختر جوون و خوشگل دارن وارد شهر میشن؟
ما به خیلیاشون برخوردیم
اونا توی گزینش همخوابه های سلطنتی موفق نشدن
و دارن ازینجا رد میشن
...این
.خسته کننده ست
.خیلی خسته کننده ست
البته عالیجناب زن های زیبا و احمق رو دوس دارن
اگه من امپراطور بودم شما دوتارو انتخاب میکردم
دوست داشتنیارو
پس اون میتونه توی قصرش حال کنه- دختری مثل تو ها؟-
.من.نمیرم
همه میدونن که توی قصر قوانین سفت و سختی وجود داره
همونطور که مادرم گفت
با توجه به خلق و خوی من
من مطمئنا بیشتر از 3 ماه اونجا دووم نمیارم
با عقل جور درمیاد- بیاید بریم-
این حس بهتری داره- درسته-
اونجارو نگاه کن
بیاید
بیاید بریم
بیاید بریم اونجا
ازینور- دختری که جلو وایساده-
یه نینگ ژیه کسی که نقش اصلی رو تو نمایش سیرک اجرا میکنه
دختر خوشگلیه
اما حیف
که نمیدونه
.که این درواقع زیباترین لحظات نهایی عمرشه
درود بر شما سرورم
بلند شید
ممنونم سرورم
...چجور نمایشی میخواید اجرا کنید
برای تولد ملکه دواگر؟
سرورم
اول اپرا اجرا میکنیم
بعد 6 تا پری ازآسمون فرود میان
تا تولد ملکه دواگر را تبریک بگند
هرکدوم از ما یه پیام تبریک داریم
یه پیام تبریک؟
بیاید بشنویمش
.دعای خیر و برکت هم از طرف آسمان و هم زمین
این لحظه ی اوج نمایشه
کلیشه ایه
ملکه دواگر خوشش نمیاد
واقعا؟
ما نمیتونیم یه خوبشو توی این فرصت کم آماده کنیم
بیا جلو
اینو یادت میاد؟
...بله.یادم میاد.اما
اگه اینو بگیم ملکه دواگر خوشش میاد؟
ملکه دواگر مادر منه.
ینی من نمیدونم اون چی دوس داره؟
اون چیزای که حس تازگی دارنو دوس داره هرچی سرزنده تر باشه بهتره
تو این دوروز تمرین کنید
فقط نمایشتونو با این پیام اجرا کنید- خیلی خب-
بیا
این هدایارو به بانو چی و بانو چن بدید
یه جفت گوشواره
و یک جام سرامیکی
سرورم اینا هدیه های گرون قیمتی هستن
ما نمیتونیم اینارو قبول کنیم
ممنون سرورم
تا زمانی که باعث شادی ملکه دواگر میشه
دسته ی نمایش لحظات خوبی را در پیش خواهد داشت
ممنون سرورم- .خیلی خب. تمرین کنید-
.افسری که مارو به قصر دعوت کرد به ملاقاتمون نیومد
ما تازه وارد قصر شدیم
ما نمیدونیم ملکه دواگر از چه چیزایی خوشش میاد.
آیا ملکه دواگر واقعا از شنیدن این پیام خوشحال میشه؟
شما باید مادر خانوم یه باشید
رهبر دسته ی نمایش فنگ شیانگ مینگ درسته؟
درود بر شما جناب وی
هنوز نتونستم ازتون تشکر کنم
برای معرفی دخترم به قصر
حرفشم نزنید
با شمردن روز ها
مدتی میشه که خانم یه وارد قصر شدن
و تا چند روز دیگه برمیگردن
شرط میبندم که ملکه دواگر خوشش میاد
من رو حرفتون حساب میکنم
پس وقتتون رو نمیگیرم
من دیگه باید برم
رئیس
بفرمایید
رییس صورت حساب لطفا
پنج تیل نقره- نینگ ژی کجاست؟-
مگه تو باهاش تو قصر نیستی؟
.عصبی نشو .گروه نمایش خوبه
.اما مادر من واقعا مریضه
نینگ ژی به من گفت تا برگردم و ازش مراقبت کنم
نینگ ژی چطوره؟ تو دردسر که نیوفتاده نه؟
.همه چی خوبه. نینگ ژی خیلی باهوشه
به همین خاطره که شاهدخت همچین لطفی بهش کرده
شاهدخت خیلی باهاش خوبه و خیلی سخاوتمندانه باهاش رفتار کرده
واقعا؟
فقط این نیست
شاهدخت خودش شخصا به نینگ ژی پیام تبریک رو یاد داده
برای خوشحال کردن ملکه دواگر
جدی؟
زودباش بشین
بیشتر برام بگو
جناب وی
برگرد به قصر
اما مگه شما برنمیگردید به استان پینگ؟
زندگی یه نفر تو خطره
"امپراطور لیانگ هائو پانگ تانگ"
"شاهزاده ی گوان دینگ پانگ یو"
ملکه دواگر انسان نیست
...به جاش- چی گفتی؟-
الان چی گفتی؟
به کی گفتی که انسان نیست؟
کی انسان نیست؟
سرورم
آروم باشید سرورم
هنوز تموم نشده
ادامه بده
ملکه دواگر آدم نیست
بلکه اون انسان پیری از قطب جنوبه
همه ی نسلهاش دزدن
ساکت شو
افراد
دستگیرشون کنین
نسل؟
همه ی اینا به عالیجناب اشاره نمیکنه؟
همه شون دزدن
...منظورت اینه که
عالیجناب دزده؟
...سرورم من- سرورم-
من وقتی سربازارو از جیانگنان برمیگردوندم این جملات روشنیدم
واضحه که یه نفر ازشون خواسته این حرفارو بزنن
مخصوصا جمله ی سوم
همه ی نسلهاشون دزدن
...اشاره به این نداره که عالیجناب سلطنت رو
از فرد دیگری دزدیدن؟
...ما
...چطور یک دسته نمایش جرات میکنه
تا همچین جملات بی معنی ای رو توی قصر بزنه؟
سرورم
ما باید این موضوع رو بررسی کنیم
سرورم
من فک میکنم که این یه موضوع جدیه
چطور چندتا دهاتی همچین جملاتی رو با مقاصد پنهان میگن؟
من کسی هستم که این گروه نمایش رو برای تولد ملکه دواگر دعوت کردم
چرا من رو این مسئله تحقیق نکنم؟
ملکه
میترسم که اگر تو این موضوع رو بررسی کنی متقاعد کردن بقیه سخت بشه
پس فک میکنم بهتره که ملکه بیرون ازین قضیه بمونه
سرورم برای محافظت از بیگناهیم
چرا شما یک نفر رو برای بررسی این قضیه انتخاب نمیکنید؟
شاهزاده گوانگ دینگ و شاهدخت سلطنتی
هردو شما مسئول بررسی این مسئله هستید
اونارو ببرید
بله
شاهدخت این دیگه چیه؟ ...شما کسی هستید که مارو
ساکت شو. نمیفهمی؟ .شاهدخت کسیه که مارو خراب کرده
خفه شو اگه میخوای زنده بمونی
بقیه اعضای دسته ی نمایش کجان؟
نگران نباش
شاهدخت اونارو جای بدی نمیبره
ببین شاهدخت چه رفتار خوبی باهاتون دارن
شما با غذای خوب پذیرایی شدید
چرا سریع اعتراف نمیکنید؟
درسته اگه چیزی هست بهمون بگو
...علیاحضرت میدونن که
یه نفر شمارو مجبور کرده تا اون چهار جمله رو بگید
آیا ملکه اینکارو کردن؟
دیگه هیچی نگو
من باور نمیکنم که ملکه همچین کاری کرده باشن
اما حقیقت جلو رومونه
این چهار عبارت از شانژی میان
همه اینو میدونن
شاهزاده تای یئون از شانژی فرد قابل اعتماد ملکه ست
این اصلا با عقل جور درنمیاد
چرا ملکه باید همچین کاری کنه؟- گزارش-
سرورم
ما این دو شیء رو توی اتاق یه نینگ ژی پیدا کردیم
توضیح بده
...چرا یه بازیگر سیرک
باید همچین چیزای گرونی داشته باشه؟
من این دو شیء رو به ملکه بخشیدم
اینا مقاماتین که با شاهدخت
برای متهم کردن شما با شاهدخت
درواقع جرایم زیادی درش ذکر شده
ما باید این لیستو نگه داریم
در آینده حسابای زیادی رو باهاش تصفیه میکنیم
روال دنیا همینه
اینا حزب بادن باد هرجا بوزه همونوری میرن
این افراد سود زیادی از من بدست آوردن
...حالا که قدرت من کم شده
همشون طرف شاهدختو گرفتن
نگران نباش
من اسم همه ی شمارو به خاطر میسپارم
سرورم
اما الان فک میکنم که یه نینگ ژی کلید این ماجراست
ما با فرمان ملکه برای تولد ملکه دواگر وارد قصر شدیم
همه چی اول خوب بود
اگر به خاطر پیام تبریکی که شاهدخت بهمون یاد داد نبود
همه چی اینجوری خراب نمیشد
حالا باید چیکار کنم؟
تا از امنیت همه تو گروه نمایش محافظت کنم؟
چیکار میکنید؟
با ما بیا
-کجا میریم؟ -به تو مربوط نیست
اسمش وی گوانگه
اون استراتژیست منه
اون با عجله به اینجا برگشته تا به اجرای عدالت درباره تو کمک کنه
پس شما جناب وی هستید؟
سریع به علیاحضرت ادای احترام کن
درود بر شما سرورم
وایسا و حرف بزن
ممنون سرورم
میدونی چرا اینجا آوردمت؟
نمیدونم
نگران نباش
اینجا کاخ یونگ ده هست
اینجا قصر منه
کسی جرات نمیکنه تو رو اذیت کنه
میدونم که تو به دوستات وابسته ای
پس قطعا اونارو تنها نمیزاری؟
من از افرادی خواستم تا شرایط اونجارو بررسی کنن
اعضای گروه نمایش دارن توسط دادگاه عالی بازجویی میشن
میخوای ببینی شون؟
بله
خیلی خب
تنها کاری که باید بکنی اینه که بهم بگی
کسی بهت یاد داده که اون چهار جمله رو بگی؟
میدونی خدمات انضباطی قصر چیه؟
هر کسی که جرمی مرتکب شده اونجا نگه داشته میشه
.میترسم که عاقبت ، تو هم گرفتار اونجا بشی
من واقعا دلم نمیخواد عمر دختر بی گناهی مثل تو
اینطوری بیهوده تلف بشه
پس تا موقعی که حقیقتو بگی
من تو رو در امان نگه میدارم
سرورم ژنرال ژنگ یه ارتش بزرگ از گارد سلطنتی رو به این سمت فرستاده
اون مشکوکه که یه نینگ ژی اینجا پنهان شده
اون گفت که میخواد برای مخافظت از شما دنبال فراری بگرده
عجب مزاحی
محافظت از من؟
برو بیرون و بهشون بگو
اون نمیتونه همینطوری هروقت دلش خواست وارد قصر یونگده بشه
بله
نینگ ژی
تو بچه خوبی هستی
تو همینطور نمیشینی و تماشا کنی شاهدخت هرکاری که میخواد بکنه
فقط حقیقتو به من بگو
قسم میخورم
تمام تلاشمو میکنم
از تو و اعضای گروهت محافظت کنم
سرورم
حقیقت داره شاهدخت کسیه که اون 4 جمله رو به من یاد داده
خیلی خب
من تو رو به کاخ گوانگ شوان میبرم
تا همه چیز رو برای عالیجناب روشن کنیم
سرورم
من همه ی چیزایی که باید بگمو خواهم گفت
درود بر شما سرورم
اینجا چیکار میکنید؟
دارم وظیفه مو انجام میدم من جرات سستی ندارم
امیدوارم درک کنید سرورم
گارد سلطنتی تحت فرمان عالیجناب عمل میکنن
برای محافظت از علیاحضرت
ما باید این فراری رو دستگیر کنیم
عالیجناب فرمان دستگیری این مجرم رو دادن
میخوای دستگیرش کنی؟
خیلی خب
هرکی جرات داره از من بگذره
پس بیاد و اونو بگیره
سرورم
با من بیا
درود بر شما سرورم
برخیزید
ممنون سرورم
ملکه
چطور میتونی همچین کار مسخره ای انجام بدی؟
یه نینگ ژی یه شورشیه
چطور میتونی اونو به به کاخ یونگده ببری؟
شاهدخت چند روزه داره بازجویی رو انجام میده
اما پیشرفتی نداشته
من دراین باره نگرانم
پس باید شخصا این مسئله رو موشکافی کنم
به هر حال ممکنه عدالت الهی وجود داشته باشه
من به یه چیز خیلی جالب برخوردم
نمیدونم که عالیجناب هم بخوان اونو بشنون یا نه
حرف بزن
یه نینگ ژی
تو میتونی درمقابل عالیجناب حرفتو بزنی
...اون چهار عبارت رو
یه نفر به من یاد داد
یه نفر بهت یاد داد؟
کی اینکارو کرد؟
...اون
بودا اونارو بهم یاد داد
!عجب گستاخی
یه نینگ ژی
چطور میتونی همچین حرف های بیهوده ای رو مقابل عالیجناب بگی؟
...اگر دوباره حرف بیهوده بزنی
منم دیگه نمیتونم ازت محافظت کنم
یه نینگ ژی
حالا که کار به اینجا کشیده
هنوزم میخوای از همه چی یه معما بسازی؟
این حقیقتا راهنمایی بودا بود
...این چهار عبارت
رو بودا به من وحی کرده
وقتی فهمیدم که باید برای تولد ملکه دواگر نمایش اجرا کنم
من خیلی خوشحال و مضطرب بودم
من نگران بودم که نتونم افتخار اجرا در تولد ملکه دواگر رو به انجام برسونم
پس قبل از ورود به قصر قرعه کشی کردم
امیدوار بودم که بتونم از آسمانها راهنمایی بگیرم
...تا اینکه برحسب اتفاق
بعد از این که یه آرزو کردم
این پارچه رو روی پای بودا پیدا کردم
و این جملات روش نوشته شده بود
...با خودم فک کردم که
این خواست خداست
سرورم
این نتیجه ی بازجوییتونه؟
این فقط تظاهره
و مسلما جالبه
سرورم
ملکه مخفیانه زندانی رو بازداشت کردن
و به قانون بی اعتنایی کردن
اون پا از حدش فراتر گذاشته
ما باید اونو از مقامش خلع کنیم
سرورم
من فک میکنم این یه فرصت از طرف خداست
چطور؟
اگر بخوام رک ازتون سوال کنم
آیا عالیجناب این چهار عبارت رو توهین برداشت میکنن؟
نسل اندر نسل دزدن
به نظر من این عبارات ربطی به عالیجناب ندارن
عالیجناب تاج و تخت رو به عنوان وارث برحق پادشاهی
از امپراطور قبلی به ارث بردن
ملکه سعی داشتن ثابت کنن که این چهار عبارت به عالیجناب بی ربطن
و میخواستن از پخش شدن شایعه بین مردم و انتقاد های اونا جلوگیری کنن
من معمولا توی دربار سلطنتی نیستم
به همین خاطر با این چهار عبارت به خوبی آشنام
این موضوع جدیدی نیست که بخوایم تو قصر دوباره بازش کنیم
فقط به این خاطر که بین مردم پخش شده
اینا پیامایی برای سرگرم کردن مادراست
سلسله ی لیانگ تدریس احترام به والدین رو تبلیغ میکنه
...اگر افراد عادی از دسته نمایش
این پیام هارو توی تولد ملکه دواگر بخونن
نه تنها به مردم اجازه میده ببینن که عالیجناب به والدینشون احترام میزارن
بلکه اوقات خوشی رو هم بین خانواده سلطنتی و مردم به وجود میاره
و در تاریخ ماندگار میشه
وی گوانگ
فک نکن چون تو یکی از افراد ملکه ای
میتونی هر دری وری ای که خواستی بگی
عالیجناب هنوز چیزی نگفتن
چرا شما نمیتونید یکم صبر کنید؟
بزارید ببینیم وی گوانگ چی میخواد بگه
الان تولد ملکه دواگره
پس زمان مناسبی برای جر و بحث نیست
ملکه دواگر شخص خیرخواهین پس قطعا نمیخوان خون و خونریزی ببینن
چرا نزاریم این یه حکایت سرگرم کننده بشه؟
یه جور حرف میزنی انگار به همین سادگیاست
وی گوانگ
با این حال که خوب بلدی حرف بزنی
ما نمیتونیم این حقیقتو که این دسته نمایش شورش کردن نادیده بگیریم
بزارید ملکه دواگر قضاوت کنن
اگر بتونه ملکه دواگر رو بخندونه
چرا که نه؟
ملکه دواگر چند روزه که مریضه
مطمِئن نیستم که ایشون بتونن سه روز دیگه توی ضیافت شرکت کنن
من به جرات شرط میبندم که ملکه حتما توی ضیافت شرکت میکنن
و مظمئنا ایشون خیلی خوشحال میشن
نه تنها ملکه
همه ی مقامات هم لذت خواهند برد
جدی؟
فقط این نیست
ایشون دیگه به دارو نیاز پیدا نمیکنن
و در باغ سلطنتی قدم میزنن
اگر هرکدوم از چیزایی که گفتم محقق نشد
در اون صورت من باختم
باختی؟
گفتنش برات آسونه
چیو میبازی؟
...اگر ببازی
پس تو به عالیجناب دروغ گفتی
میتونی عواقبشو بپذیری؟
اگر ببازم
اگر ببازم جرمم با یه نینگ ژی یکسانه
و ما با همدیگه میمیریم
خیلی خب
این شد معامله
دو روز دیگه ضیافت تولد من برگزار میشه
مقدماتش چطور پیش میره؟
ملکه مادر
پزشک گفته که شما هنوز کاملا خوب نشدین
من فک میکنم شما نباید تو این ضیافت شرکت کنید
افراد زیادی اونجا هستن
چیکار کنیم اگه دوباره سرما بخوردید؟
بله درست میگه.
برای سلامتیتون بهتره که نرید
من اونقدرام ضعیف نیستم
موندن توی قصر خسته کننده ست
دلم میخواد تو این سرگرمی شرکت کنم
ملکه مادر شما متوجه نیستین
گروه نمایشی که اون ملکه دعوت کرده
مرتکب خیانت شدنو حرف های بی ادبانه ای زدن
ما میترسیم که اگه شما برید عصبانی بشید
شما خیلی نگرانید
من ملکه دواگرم
کی جرات میکنه در برابر من گستاخانه برخورد کنه؟
اونا آرزوی مرگ دارن؟
خوبه
ملکه مادر داروتونو میل کنید
ملکه دواگر انسان نیست
بلکه علیاحضرت فرد پیری از قطب جنوبه
اگر بخوای همینطور ادامه بدی
پس تمرین کردنو تموم کن
جناب وی
شما اینجایید
من نهایت تلاشمو کردم
الان ما فقط یه مشت قربانی بیچاره ایم
که مورد بخشش دیگران قرار گرفتیم
چطور میتونیم از صمیم قلب تمرین کنیم؟
درواقع تو یه قربانی بیچاره ای که منم توی این قضیه کشوندی
منم تو این قضیه کشیده شدم
متاسفم
جناب وی
ازتون ممنونم که جلوی عالیجناب از من دفاع کردید
شما جونتونو به خاطر من به خطر انداختید
اما اگه
...اگه فردا
...اگه فردا گردن زده بشیم
...من
من نهایت تلاشمو میکنم که شما در امان بمونید
من به عالیجناب التماس میکنم که از زندگی شما بگذره
این ربطی به شما نداره فقط منم که باید کشته بشم
مثل اینکه یکم وفاداری سرت میشه
درسته. این از همون بچگی تنها نقطه قوتش بوده
خانوم نینگ ژی
به این افراد دور و برت نگاه کن
اگراز زمان برای تمرین مناسب استفاده نکنی
فردا همه چیز اشتباه پیش میره
و فقط تو نیستی که گردن زده میشی
جناب وی
من اجراتو توی خیابون به یاد میارم
اون فقط یه هرم انسانی بود
اما تو پر از غرور و اعتماد به نفس بودی
تو سستی نمیکردی
خلق و خوی با ابهت و پرحرارتت رو نمیشه دست کم گرفت
ملکه دواگر افراد فداکار رو دوس داره
ملکه حتما تلاشتو مبینه و از کارت خوشش میاد
به همین خاطره که به قصر احضار شدی
شما نمیتونید فقط یه نمایش ساده اجرا کنید
اما اون چهار عبارتی که فاجعه به بار آورد
ممکنه که ملکه دربارشون شنیده باشن
آیا اون چهار عبارت
باعث شگفتی ملکه میشن؟
هیچوقت چندتا عبارت ساده قلب یه نفرو نمیلرزونه
این اجرای شماست که اینکارو میکنه
صداقتتون توی انجام اجراست که تاثیر گذاره
اگه هنوزم نمیتونی تمرین کنی
به مادرت فک کن
اون هنوز تو خونه منتظرته
...همینطور برای دوستات
خانواده های اونا هم منتظر برگشتشونن
خانوم یه نینگ ژی
این برای شما فقط اجرای یه نمایش نیست
این یه نبرد حماسیه که با مرگ و زندگی شما درگیر شده
موفقیت یا شکست
یا بهتره بگم زندگی یا مرگ
به این بستگی داره که تو شجاعت جنگیدن برای زندگی رو داشته باشی
درسته
من نمیتونم اینجوری ادامه بدم
!شجاعت مبارزه برای زندگیامون
ما بزدلیم؟- نه-
ما فقیریم؟- آره-
زودباشید تمرین کنید
خوب تمرین کنید
اگه فردا ملکه مادر حتی به خاطر ناراحتی احساس ضعف کنه
یه بهونه پیدا کن تا کمکش کنی خشمش رو خالی کنه
برای ساکت کردن یه نینگ ژی باید بکشیمش
من با فرمانده گارد سلطنتی صحبت کردم
فهمیدم
سرورم عمرتان طولانی باد
زندگیتان مثل صنوبر طولانی باد
و زندگیتان پر از شادی باد
لطف آسمانها بر شما گسترده باد (بپا نترکی از اینهمه باد)
ملکه دواگر انسان نیست
بلکه اون انسان پیری از قطب جنوبه
نسل اندر نسلش دزدن
اونا هلوی جاودانگی رو میدزدن تا به علیاحضرت تقدیم کنن